1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:54,607 --> 00:01:56,092 Bolehkah saya membereskan mejanya, Nyonya? 4 00:01:56,177 --> 00:01:57,752 Ya, tolong, Celeste. 5 00:02:02,127 --> 00:02:05,111 Buat lebih erat, Huguette, ... Aku perlu ditahan. 6 00:02:13,621 --> 00:02:14,599 Nyonya! 7 00:02:22,317 --> 00:02:23,533 Terima kasih. 8 00:02:27,043 --> 00:02:29,793 - Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. - Anda harus makan sesuatu, Nyonya. 9 00:02:39,703 --> 00:02:42,578 Pak Walikota, bisakah Anda mengingatkan saya nama depannya? 10 00:02:42,752 --> 00:02:44,502 Vauthier, Eugène, Pierre-François. 11 00:02:44,668 --> 00:02:46,917 Tolong jangan panggil saya walikota. 12 00:02:47,627 --> 00:02:49,838 Hanya profesi saya. Apoteker. 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,216 Mohon permisi. 14 00:03:00,668 --> 00:03:03,085 - Selamat pagi, Desgranges. - Selamat pagi, Tuan Boisvaillant. 15 00:03:04,038 --> 00:03:05,049 Ah, Huguette... 16 00:03:05,124 --> 00:03:06,935 tolong hentikan kebisingan itu dari ibuku. 17 00:03:06,973 --> 00:03:09,890 Saya sudah ke sana empat kali pagi ini. aku pergi. 18 00:03:10,043 --> 00:03:11,089 Celeste. 19 00:03:11,114 --> 00:03:12,614 Jaga dia. 20 00:03:12,835 --> 00:03:14,377 Ambil tongkatnya. 21 00:03:33,585 --> 00:03:35,457 Maafkan saya, Nyonya, Tuan memintaku untuk melakukannya. 22 00:03:40,002 --> 00:03:41,176 Permisi. 23 00:04:22,835 --> 00:04:25,509 Huguette memberitahuku bahwa kamu merasa tidak enak badan. 24 00:04:25,585 --> 00:04:27,615 Bukan apa-apa. Mungkin karena panas. 25 00:04:28,005 --> 00:04:29,568 Anda perlu istirahat... 26 00:04:29,894 --> 00:04:31,227 ...untuk menjaga dirimu sendiri. 27 00:04:31,502 --> 00:04:33,955 Meskipun tidak ada yang benar-benar membuatku lelah. 28 00:04:34,788 --> 00:04:36,497 Kamu sangat cantik, istri kecilku. 29 00:04:38,163 --> 00:04:40,007 Bagaimana Anda bisa membaca omong kosong seperti itu? 30 00:04:41,515 --> 00:04:42,890 Memang benar, tapi... 31 00:04:45,358 --> 00:04:46,442 Baiklah. 32 00:04:53,772 --> 00:04:56,481 Bu, bolehkah aku bertanya apakah itu akan terjadi seperti ini setiap pagi? 33 00:04:57,588 --> 00:04:58,880 Saya harus bersiap-siap. 34 00:04:59,540 --> 00:05:02,040 Besok, apakah itu akan menjadi tanduk berburu, trombon? 35 00:05:02,315 --> 00:05:04,061 Aku akan diam. Jangan sampai itu memberi Anda ide. 36 00:05:04,120 --> 00:05:08,036 Dengar, aku menginginkanmu untuk berhenti melecehkan Huguette. 37 00:05:08,210 --> 00:05:10,418 Kamu menyukainya saat dia memijat punggung Anda. 38 00:05:11,043 --> 00:05:14,107 Tapi berlama-lama di dalam air, pasti akan membuatmu sakit. 39 00:05:14,789 --> 00:05:17,173 Katakan padaku kita akan menyingkirkannya. Yah, aku muak. 40 00:05:17,830 --> 00:05:18,865 Dipahami? 41 00:05:28,127 --> 00:05:30,747 "Kapan kamu pergi memberiku seorang anak?" 42 00:05:32,710 --> 00:05:34,792 Hal pertama yang pertama... 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,145 dengan cara yang benar. 44 00:06:10,252 --> 00:06:12,084 Kamu tidak mencintaiku sepenuhnya. 45 00:06:12,334 --> 00:06:13,710 Tapi saya melakukannya. Mengapa? 46 00:06:14,686 --> 00:06:16,145 Lebih dari cukup. 47 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 "Cukup"? 48 00:06:19,418 --> 00:06:20,667 Bukankah itu cukup? 49 00:06:22,146 --> 00:06:23,589 Akulah yang merasa muak. 50 00:06:26,604 --> 00:06:28,374 Saya bisa jadi jahat, Anda tahu. 51 00:06:29,935 --> 00:06:31,560 Saya berhak untuk itu. 52 00:06:32,543 --> 00:06:34,741 Dan aku seharusnya bersikap baik? 53 00:06:36,618 --> 00:06:38,909 Kamulah orangnya siapa yang lebih suka tidur sendirian... 54 00:06:39,210 --> 00:06:41,127 untuk menghisap pipamu. 55 00:06:41,293 --> 00:06:42,585 Itu cocok untukmu. 56 00:06:45,753 --> 00:06:46,920 Lihat aku! 57 00:06:51,643 --> 00:06:53,347 Apakah itu meminta terlalu banyak? 58 00:06:53,527 --> 00:06:54,747 Lihat aku! 59 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 Apakah kamu mencintaiku? 60 00:07:00,835 --> 00:07:02,087 Tentu saja saya tahu. 61 00:07:04,502 --> 00:07:06,228 Anda harus menunggu saya sebentar lagi. 62 00:07:07,627 --> 00:07:08,775 saya perlu... 63 00:07:08,855 --> 00:07:10,429 Saya jamin, saya akan sensitif. 64 00:07:12,150 --> 00:07:13,721 Terlebih lagi daripada yang pernah saya alami. 65 00:07:17,460 --> 00:07:18,790 Apa ini? 66 00:07:19,074 --> 00:07:20,824 Ini teh herbal Nyonya. 67 00:07:28,714 --> 00:07:29,839 Terima kasih. 68 00:07:30,085 --> 00:07:31,877 Terima kasih, Marie... Eh... 69 00:07:32,623 --> 00:07:34,285 Celeste. Maaf. 70 00:07:37,252 --> 00:07:39,675 Sudah setahun, dan kamu masih memanggilnya Marie? 71 00:07:40,293 --> 00:07:42,627 Saya membingungkannya dengan yang lama. Aku tidak bisa terbiasa dengannya. 72 00:07:42,740 --> 00:07:44,074 Kasihan sekali. 73 00:07:44,627 --> 00:07:45,940 Oh, tidak apa-apa... 74 00:07:46,918 --> 00:07:48,884 Ini tidak seperti Aku membuatnya trauma. 75 00:07:52,906 --> 00:07:54,373 Teh herbal, sekarang? 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,047 Anda akan bangun pada malam hari. 77 00:07:56,072 --> 00:07:58,261 Apa pentingnya bagimu? Anda tidur sendirian. 78 00:07:59,324 --> 00:08:01,698 Tidak, tolong, jangan malam ini. 79 00:08:03,877 --> 00:08:05,441 Anda akan menumpahkan cangkir saya. 80 00:08:05,835 --> 00:08:07,780 Di sini, jangan lupakan koranmu. 81 00:09:20,805 --> 00:09:22,114 Apakah aku membuatmu takut? 82 00:09:22,445 --> 00:09:23,778 Ya, Pak. 83 00:09:27,609 --> 00:09:28,877 Apakah kamu datang? 84 00:09:43,210 --> 00:09:44,293 Mendekatlah. 85 00:09:53,585 --> 00:09:54,882 Oh maaf. 86 00:10:26,186 --> 00:10:27,665 Oh, rasanya enak! 87 00:10:48,585 --> 00:10:50,835 Saya, saya baik-baik saja dengan bisnis biasa. 88 00:10:51,002 --> 00:10:54,002 Membeli dan menjual, kamu cepat bosan. 89 00:10:54,168 --> 00:10:56,752 Tapi menciptakan sesuatu, memulainya... 90 00:10:57,038 --> 00:10:57,955 Di sini... 91 00:10:58,002 --> 00:10:59,585 Sebuah tambang di Venezuela. 92 00:10:59,752 --> 00:11:01,379 Aku bahkan tidak tahu dimana itu. 93 00:11:01,403 --> 00:11:03,627 Saya membelinya 2 tahun yang lalu. 94 00:11:03,740 --> 00:11:07,324 Penggalian belum dimulai. 95 00:11:07,543 --> 00:11:09,386 Sayangku, kamu terlihat pucat. 96 00:11:10,289 --> 00:11:11,704 Apakah semuanya baik-baik saja? 97 00:11:11,992 --> 00:11:13,242 Oh ya. 98 00:11:14,375 --> 00:11:16,056 Apakah semuanya berfungsi dengan baik? 99 00:11:16,703 --> 00:11:17,994 Berapa usiamu? 100 00:11:19,168 --> 00:11:20,377 umurku 24 tahun. 101 00:11:20,601 --> 00:11:22,383 Ya Tuhan, sudah 24? 102 00:11:33,585 --> 00:11:34,826 Layak untuk seorang akrobat. 103 00:11:36,627 --> 00:11:39,170 Sayang sekali untuk melepaskan serulingnya. 104 00:11:40,745 --> 00:11:44,245 Apakah ketegasan bibimu, itu membuatmu menjauhinya? 105 00:11:44,418 --> 00:11:45,647 Saya belum menyerah. 106 00:11:46,031 --> 00:11:47,573 Musik datang dan pergi. 107 00:11:47,686 --> 00:11:49,686 Itu masih merupakan tempat perlindungan yang luar biasa. 108 00:11:49,945 --> 00:11:53,877 Kamu sangat berbakat... Apalagi dengan... 109 00:11:54,043 --> 00:11:55,085 Haydn. 110 00:11:55,298 --> 00:11:58,089 Haydn adalah personifikasi rahmat retoris. 111 00:11:58,264 --> 00:12:00,889 Melodi kecil yang bergetar... 112 00:12:01,210 --> 00:12:03,772 dari seorang kakek bubuk tua. 113 00:12:04,860 --> 00:12:06,277 Dan Beethoven, lalu... 114 00:12:07,691 --> 00:12:09,452 Beethoven, itu... 115 00:12:09,831 --> 00:12:11,581 kekuatan, kekuatan... 116 00:12:12,210 --> 00:12:13,886 ...dalam kesakitan yang tenang. 117 00:12:19,627 --> 00:12:21,293 Lalu, ada Rossini. 118 00:12:21,393 --> 00:12:23,408 Jelas sekali, anugerah alami. 119 00:12:23,748 --> 00:12:27,069 Begitu ceria, bebas, mengejek dunia. 120 00:12:27,176 --> 00:12:28,829 Dia bukan favoritku. 121 00:12:29,002 --> 00:12:29,918 Tapi... 122 00:12:31,133 --> 00:12:33,846 Sungguh karakter yang luar biasa, semua sama... 123 00:12:35,877 --> 00:12:38,752 ...dalam kelimpahan kejeniusannya. 124 00:12:43,877 --> 00:12:45,168 Andre... 125 00:12:47,002 --> 00:12:48,561 Ada di matamu 126 00:12:48,781 --> 00:12:52,585 kekhawatiran yang Anda miliki ketika kamu masih kecil. 127 00:12:54,501 --> 00:12:57,550 Aku mengenalnya dengan baik ketika dia masih di sana setinggi lutut ke belalang. 128 00:12:58,882 --> 00:13:00,842 Kesetiaan pada masa kecil. 129 00:13:02,418 --> 00:13:03,877 Inti dari keberadaan. 130 00:13:05,078 --> 00:13:06,203 Tentang yang mana... 131 00:13:06,628 --> 00:13:08,300 Bagaimana kabar ibumu yang manis itu? 132 00:13:08,797 --> 00:13:09,963 Dia mulai pulih... 133 00:13:11,213 --> 00:13:12,213 Perlahan. 134 00:13:13,893 --> 00:13:15,650 Tapi segalanya tidak akan terjadi sama seperti sebelumnya. 135 00:13:16,303 --> 00:13:18,261 Apakah yang Anda bicarakan tentang Alphonse Lajardie? 136 00:13:18,502 --> 00:13:20,278 Apa yang kamu tuduhkan padaku? 137 00:13:21,106 --> 00:13:22,773 Aku tidak suka kalau dia meraba-raba kamu. 138 00:13:23,960 --> 00:13:25,168 Aku tidak suka matanya. 139 00:13:25,630 --> 00:13:27,227 Dia melihatmu sebagai sepotong daging. 140 00:13:27,293 --> 00:13:29,877 Apa? Dia bisa jadi kakekku. 141 00:13:31,418 --> 00:13:33,502 Tidak ada rasa malu dalam persahabatan antara... 142 00:13:33,615 --> 00:13:35,947 Persahabatan? Dia ingin menikahimu. 143 00:13:36,085 --> 00:13:38,097 saya menolak. Itu semua sudah berlalu. 144 00:13:39,125 --> 00:13:40,575 Apakah dia kekasihmu? 145 00:13:41,020 --> 00:13:42,279 Hentikan! 146 00:13:42,824 --> 00:13:44,740 Mengapa berdebat? Anda memenangkan pot. 147 00:13:44,807 --> 00:13:46,307 Apa yang kamu keluhkan? 148 00:13:47,428 --> 00:13:48,969 Apakah dia kekasihmu? 149 00:13:49,216 --> 00:13:51,729 Aku hanya punya satu kekasih sebelum kamu. Aku sudah bilang padamu. 150 00:13:52,668 --> 00:13:54,637 Sepupumu Edgar. 151 00:13:55,668 --> 00:13:56,814 Sangat tidak mungkin. 152 00:13:56,918 --> 00:13:58,377 Sama sekali tidak mustahil. 153 00:13:58,464 --> 00:14:01,304 Itu hanya terjadi sekali. Aku punya kenangan buruk tentangnya. 154 00:14:01,918 --> 00:14:03,002 Pokoknya.... 155 00:14:04,835 --> 00:14:07,928 Tidak bisakah kamu bayangkan sedikit kelembutan... 156 00:14:07,998 --> 00:14:09,179 selain di tempat tidur? 157 00:14:09,960 --> 00:14:12,085 Anda mengakui bahwa ada kelembutan 158 00:14:12,252 --> 00:14:14,210 antara Alphonse Lajardie dan kamu? 159 00:14:14,364 --> 00:14:15,447 Sangat. 160 00:14:15,955 --> 00:14:16,955 Dan cukup banyak. 161 00:14:18,720 --> 00:14:19,752 Maaf. 162 00:14:22,185 --> 00:14:23,185 Maaf. 163 00:14:24,416 --> 00:14:25,895 Anda pantas mendapatkannya. 164 00:14:26,797 --> 00:14:29,066 Lajardie membuatku jijik, dengan giginya yang kuning... 165 00:14:29,347 --> 00:14:31,239 ...dan nafas yang berbau seperti kandang kelinci. 166 00:14:33,331 --> 00:14:36,106 Dia selalu melihat ke bawah pada ayahku... 167 00:14:36,280 --> 00:14:38,293 Dengan sikap aristokratnya. 168 00:14:42,498 --> 00:14:43,748 Oke, itu sudah cukup. 169 00:14:46,877 --> 00:14:48,252 Mari kita tidak membicarakannya lagi. 170 00:14:50,860 --> 00:14:52,485 Aku sudah terlalu banyak bekerja. 171 00:14:53,252 --> 00:14:55,085 Aku tidak bisa mengendalikan sarafku lagi. 172 00:14:56,578 --> 00:14:58,380 Aku tidur nyenyak. 173 00:15:03,210 --> 00:15:04,627 Aku merindukanmu. 174 00:15:06,668 --> 00:15:08,210 Baumu sangat harum. 175 00:15:20,495 --> 00:15:22,205 Semua lapisan ini... 176 00:15:23,593 --> 00:15:25,259 Aku belum pernah melihatmu telanjang bulat. 177 00:15:25,546 --> 00:15:27,004 Oh, diamlah. 178 00:15:27,642 --> 00:15:29,642 Apa aku sudah merusak segalanya? 179 00:15:29,877 --> 00:15:30,947 Tidak, tidak. 180 00:15:34,685 --> 00:15:35,650 Ayo. 181 00:15:43,645 --> 00:15:45,212 Saya pikir itu saja. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,738 Ya. 183 00:16:09,168 --> 00:16:10,862 Oh, itu cepat. 184 00:16:16,882 --> 00:16:17,871 TIDAK? 185 00:16:18,745 --> 00:16:20,543 Saya lebih suka itu bila itu tidak berlangsung lama. 186 00:16:44,560 --> 00:16:47,393 Banyak orang baik menyalahkan penjualan properti. 187 00:16:47,627 --> 00:16:49,543 Katakanlah itu tidak bermoral. 188 00:16:49,669 --> 00:16:51,849 Mereka menuduhnya merusak ikatan keluarga. 189 00:16:52,418 --> 00:16:54,293 Tapi kamu punya anak yang baik... 190 00:16:54,431 --> 00:16:55,668 Jujur, pekerja keras. 191 00:16:55,835 --> 00:16:59,002 Dengan mereka, tidak ada bahaya menyesalinya suatu hari nanti. 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,270 Sudahkah Anda memutuskan jumlahnya? 193 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Ada apa? Kamu pucat. 194 00:19:05,752 --> 00:19:07,668 Saya masuk angin. Saya tidur nyenyak. 195 00:19:08,585 --> 00:19:09,918 Dimana cuciannya? 196 00:19:10,498 --> 00:19:12,209 Di bawah. Saya mengambilnya. 197 00:19:12,384 --> 00:19:13,810 Saya akan segera menyetrikanya. 198 00:20:19,293 --> 00:20:21,460 Jaga tombaknya, Aku akan turun. 199 00:20:21,627 --> 00:20:22,377 Ya, Nyonya. 200 00:20:54,985 --> 00:20:56,235 Berpakaianlah. 201 00:21:08,210 --> 00:21:11,032 Keluar. Jangan berani-berani mencari barang-barangku lagi. 202 00:21:13,835 --> 00:21:16,237 Jangan suruh saya pergi, Nyonya. Saya mohon padamu. 203 00:21:28,200 --> 00:21:29,158 Astaga! 204 00:21:30,012 --> 00:21:31,312 Sudah berapa lama? 205 00:21:32,043 --> 00:21:32,960 Apa, Nyonya? 206 00:21:33,297 --> 00:21:34,964 Jangan mengolok-olok saya. 207 00:21:35,668 --> 00:21:37,128 Berapa lama dan milik siapa? 208 00:21:45,002 --> 00:21:45,848 Meninggalkan. 209 00:21:53,269 --> 00:21:55,149 Diskusi ini belum berakhir. 210 00:22:23,877 --> 00:22:25,494 Ah, itu dia. 211 00:22:26,155 --> 00:22:27,863 Lanjutkan ini. 212 00:22:29,130 --> 00:22:31,122 Saya harus mengambil ini kepada wanita tua itu. 213 00:23:10,627 --> 00:23:12,502 Sudah cukup, kamu kedinginan. 214 00:23:33,941 --> 00:23:35,941 Anda harus melihat Sarah Bernhardt di atas panggung. 215 00:23:36,168 --> 00:23:37,543 Sungguh luar biasa. 216 00:23:37,710 --> 00:23:41,168 Seolah dia sedang berekspresi apa yang ada di dalam diriku. 217 00:23:42,292 --> 00:23:44,834 Saya tidak ingin lagi menjadi seperti itu panggil Odette, tapi Sarah. 218 00:23:45,002 --> 00:23:46,237 Odette keluar. 219 00:23:47,887 --> 00:23:49,502 Dan korsetmu juga. 220 00:23:49,668 --> 00:23:51,210 Aku sudah muak. 221 00:23:51,319 --> 00:23:54,719 Sikapnya mungkin sedikit aneh, tapi dia tahu bagaimana beradaptasi. 222 00:23:55,218 --> 00:23:59,224 Dia bisa makan sama rata di meja dari seorang petani dan duta besar. 223 00:23:59,585 --> 00:24:02,335 Triknya tidak berhenti sampai di situ, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 224 00:24:03,588 --> 00:24:04,880 Dia mengajariku... 225 00:24:05,067 --> 00:24:06,275 Bahkan aku. 226 00:24:06,502 --> 00:24:08,762 Dan juga tak kenal lelah. Berdarah murni. 227 00:24:09,027 --> 00:24:11,507 Dia baik-baik saja, kawan. 228 00:24:11,926 --> 00:24:13,835 Apakah Anda melihat kemurniannya lampirannya? 229 00:24:13,859 --> 00:24:14,464 80 km/jam? 230 00:24:14,501 --> 00:24:15,945 - Kamu ingin mengantarnya? - Tidak, terima kasih. 231 00:24:15,970 --> 00:24:17,852 Aku akan memberimu pelajaran. Ini sangat mudah. 232 00:24:17,877 --> 00:24:19,556 - Tidak, terima kasih. - Oh, ayolah, Victoire! 233 00:24:19,627 --> 00:24:22,168 - Tidak mungkin, aku tidak berani. - Oh ayolah! 234 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 Apakah dia masih di sini? 235 00:24:24,080 --> 00:24:26,372 Ini hampir berbahaya. Di hadapan semua orang. 236 00:24:27,688 --> 00:24:29,908 Satu-satunya hal Victoire bersembunyi dari ibunya. 237 00:24:30,448 --> 00:24:32,634 Dia suka melihatnya setiap hari. 238 00:24:32,752 --> 00:24:34,487 Jika itu tidak tidak senonoh... 239 00:24:34,991 --> 00:24:36,574 Saya tahu betapa berharganya itu. 240 00:24:36,714 --> 00:24:38,286 Sebuah kekayaan kecil. 241 00:24:38,861 --> 00:24:42,444 Tidak seperti yang disebut Corot... Mencoba membuatku percaya itu nyata... 242 00:24:42,585 --> 00:24:45,918 Memulaskan yang Anda usap dari janda Michaud. 243 00:24:46,085 --> 00:24:48,583 Diam, ini reproduksi yang bagus. 244 00:24:52,954 --> 00:24:55,120 Anda harus mengambil airnya dari mata air... 245 00:24:55,460 --> 00:24:57,585 Sebelum tercemar. 246 00:24:57,752 --> 00:24:59,877 Itu dipompa, menggunakan mesin, 247 00:25:00,043 --> 00:25:02,210 ke dalam reservoir di Château des Tourelles. 248 00:25:02,377 --> 00:25:05,971 Mengikuti lereng Sungai Seine, itu akan mengalir sampai ke Le Havre. 249 00:25:06,460 --> 00:25:08,668 Jelas sekali akan ada beberapa pekerjaan yang terlibat. 250 00:25:08,774 --> 00:25:11,036 Tapi mata air ini bukan milik siapa pun. 251 00:25:11,476 --> 00:25:14,417 Tidak ada kompensasi harus dibayarkan kepada pemilik pabrik. 252 00:25:15,085 --> 00:25:17,710 Kasus ini muncul dengan sendirinya dalam kondisi seperti itu 253 00:25:17,877 --> 00:25:19,585 bahwa hal itu akan membuat promotornya kaya. 254 00:25:19,631 --> 00:25:22,859 Yang saya tidak mengerti adalah bagaimana saya dapat membantu Anda dalam masalah ini. 255 00:25:23,335 --> 00:25:26,835 Dengan menyusun artikel pendirian perusahaan kami. 256 00:25:27,002 --> 00:25:29,543 Kemudian, dalam kondisi tertentu, dengan menegosiasikan pembelian 257 00:25:29,710 --> 00:25:31,877 tanah yang berbatasan dengan sungai. 258 00:25:32,378 --> 00:25:34,334 Apakah Anda memiliki anggota dewan Anda? 259 00:25:34,585 --> 00:25:37,339 Sejumlah tertentu, siapa yang akan membawa orang lain. 260 00:25:37,659 --> 00:25:39,201 Bagaimanapun, yakinlah... 261 00:25:39,502 --> 00:25:41,877 ...bahwa ini adalah masalah serius, dipikirkan dengan sangat baik, 262 00:25:42,043 --> 00:25:44,224 dengan keuntungan besar yang dipertaruhkan. 263 00:25:45,870 --> 00:25:48,161 Hei, aku bertanya-tanya tentang sesuatu. 264 00:25:48,281 --> 00:25:50,089 Apakah Anda memiliki banyak klien Yahudi? 265 00:25:50,637 --> 00:25:51,783 Beberapa, ya. 266 00:25:52,252 --> 00:25:53,676 Ini berjalan sangat baik. 267 00:25:54,127 --> 00:25:55,293 Saya cukup senang. 268 00:25:55,373 --> 00:25:56,435 Bagian tersulitnya, 269 00:25:56,460 --> 00:25:59,127 sedang membujuk klien saya bahwa saya mengurangi biayanya, 270 00:25:59,286 --> 00:26:01,487 yang benar secara detail... 271 00:26:02,207 --> 00:26:03,660 tapi kemudian salah secara total. 272 00:26:04,455 --> 00:26:06,097 Kamu benar-benar bajingan! 273 00:26:06,349 --> 00:26:08,724 Ngomong-ngomong, tahukah kamu terbaru? 274 00:26:11,002 --> 00:26:13,543 Celeste, pelayan kecil kami... 275 00:26:14,320 --> 00:26:15,335 sedang hamil. 276 00:26:15,502 --> 00:26:16,632 Apa... 277 00:26:17,913 --> 00:26:18,839 Gadis bodoh! 278 00:26:18,866 --> 00:26:20,537 Untuk kali ini, itu bukan aku. 279 00:26:23,203 --> 00:26:25,533 Sobat tua, jangan pernah melewatkan apa pun! 280 00:26:25,623 --> 00:26:26,782 Ya. Bukan apa-apa. 281 00:26:39,214 --> 00:26:40,678 Celeste sedang hamil. 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,242 Mengetahui oleh siapa bukan urusanmu. 283 00:26:43,274 --> 00:26:45,982 Kehamilan ini tidak menghormati rumah kami, 284 00:26:46,130 --> 00:26:48,403 dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa itu tidak bisa berjalan sesuai ketentuan. 285 00:26:49,032 --> 00:26:50,324 Benar kan, Celeste? 286 00:26:52,494 --> 00:26:53,552 Jadi disepakati. 287 00:26:54,377 --> 00:26:57,462 Huguette, panggil Nyonya Berthon kemari sesegera mungkin. 288 00:26:57,875 --> 00:27:00,666 Reputasinya mendahului dia. Dia akan menyelesaikan masalah ini... 289 00:27:00,872 --> 00:27:02,546 dengan segala kebijaksanaan yang diperlukan. 290 00:27:02,911 --> 00:27:04,703 Anda dapat kembali bekerja. 291 00:27:13,033 --> 00:27:15,218 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 292 00:27:15,590 --> 00:27:17,215 Bagaimana kamu berani? 293 00:27:18,134 --> 00:27:20,218 Itu adalah masternya, bukan? Apakah itu benar? 294 00:28:43,291 --> 00:28:44,250 Sudah? 295 00:28:50,835 --> 00:28:52,418 Apakah itu berhasil baik-baik saja? 296 00:28:53,103 --> 00:28:54,815 Nyonya, tidak ada yang bisa saya lakukan. 297 00:28:55,364 --> 00:28:57,494 Pembantumu lebih dari itu hamil kurang dari 6 bulan. 298 00:29:01,960 --> 00:29:03,085 Masuk. 299 00:29:06,377 --> 00:29:07,864 Sayangku... ada apa? 300 00:29:07,928 --> 00:29:09,377 Aku perlu bertemu denganmu. 301 00:29:13,960 --> 00:29:16,085 - Tunggu... aku bisa... - Aku perlu bicara denganmu. 302 00:29:16,773 --> 00:29:17,910 Baiklah. 303 00:29:20,148 --> 00:29:21,800 Tentang situasinya. 304 00:29:23,546 --> 00:29:25,619 Situasinya? Apa maksudmu? 305 00:29:25,671 --> 00:29:26,739 Maksudku. 306 00:29:27,740 --> 00:29:29,082 Apa yang kamu bicarakan? 307 00:29:29,922 --> 00:29:31,582 Mari kita berhenti membuang-buang waktu. 308 00:29:32,043 --> 00:29:34,043 Anda tahu, dan Anda tahu yang saya tahu. 309 00:29:37,892 --> 00:29:40,108 Anda juga tahu bahwa saya bisa bercerai. 310 00:29:42,085 --> 00:29:43,852 Victoire... sayangku... 311 00:29:43,877 --> 00:29:46,000 Bukankah begitu Apakah saya mampu melakukannya? 312 00:29:48,382 --> 00:29:51,169 Dan mampu menghadapi tatapan menghakimi orang lain? 313 00:29:52,568 --> 00:29:53,610 Anda? 314 00:30:03,891 --> 00:30:05,374 Saya menelepon Nyonya Berthon. 315 00:30:05,540 --> 00:30:06,905 Nyonya Berthon? 316 00:30:06,998 --> 00:30:08,051 Siapa dia? 317 00:30:09,293 --> 00:30:10,941 Haruskah kita berhenti bermain-main? 318 00:30:12,540 --> 00:30:14,706 Anda tahu betul apa yang dilakukan Nyonya Berthon. 319 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 Maksudmu itu sudah diselesaikan? 320 00:30:18,870 --> 00:30:21,053 Celeste sedang hamil lebih dari 6 bulan. 321 00:30:23,495 --> 00:30:25,718 Saya mulai berpikir Saya mandul. 322 00:30:25,883 --> 00:30:26,842 Ya... 323 00:30:28,335 --> 00:30:30,293 - Kita harus menyingkirkannya. - Astaga! 324 00:30:31,168 --> 00:30:33,293 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya sarankan? 325 00:30:39,366 --> 00:30:40,885 Tapi dengan satu syarat. 326 00:30:42,761 --> 00:30:43,938 Yang? 327 00:30:46,017 --> 00:30:47,846 Bahwa kamu tidak pernah datang dekat tempat tidurku lagi. 328 00:31:05,888 --> 00:31:06,805 Celeste? 329 00:31:07,277 --> 00:31:08,664 Apakah itu Anda, Nyonya? 330 00:31:09,594 --> 00:31:10,928 Jangan bangun. 331 00:31:24,210 --> 00:31:26,734 Sayangku, jangan khawatir, maksud kami, kamu tidak ada salahnya. 332 00:31:27,315 --> 00:31:28,606 Semuanya akan baik-baik saja. 333 00:31:32,085 --> 00:31:34,036 "Semuanya akan baik-baik saja", tapi bagaimana, Bu? 334 00:31:34,293 --> 00:31:35,418 Celeste... 335 00:31:37,332 --> 00:31:38,906 Kami tidak akan pergi untuk mengirimmu pergi. 336 00:31:41,676 --> 00:31:43,342 Kami ingin mempertahankan anak itu. 337 00:31:47,293 --> 00:31:48,681 Benar-benar? Tapi... 338 00:31:49,100 --> 00:31:50,545 Nyonya... tapi... 339 00:31:58,127 --> 00:32:00,085 Saya punya ide ini, demi kebaikanmu sendiri. 340 00:32:01,110 --> 00:32:02,318 Untuk milikku juga. 341 00:32:03,043 --> 00:32:05,001 Saya sarankan Anda berhati-hati dari anak itu, 342 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 tetap di sini. 343 00:32:06,835 --> 00:32:10,293 Tapi tolong biarkan Andre dan aku membesarkannya. 344 00:32:10,770 --> 00:32:11,900 Anda akan lihat. 345 00:32:12,531 --> 00:32:15,323 Anda akan berada di sini, Anda akan melihatnya tumbuh dekat denganmu. 346 00:32:19,438 --> 00:32:20,855 Tapi dia akan menjadi milik kita. 347 00:32:26,671 --> 00:32:29,296 Dia tidak akan pernah tahu bahwa aku ibunya? 348 00:32:33,531 --> 00:32:35,520 Pikirkan solusi lain. 349 00:32:38,088 --> 00:32:39,397 Pikirkan tentang hal ini. 350 00:32:50,276 --> 00:32:51,465 Saya setuju. 351 00:32:53,895 --> 00:32:54,895 Terima kasih. 352 00:32:56,297 --> 00:32:57,703 Kami akan menjaganya. 353 00:33:30,490 --> 00:33:31,657 Sudah diselesaikan. 354 00:33:33,835 --> 00:33:35,251 Victoire sedang hamil. 355 00:33:37,448 --> 00:33:38,573 Itu dia. 356 00:33:39,087 --> 00:33:40,974 Dokter melihatnya sore ini. 357 00:33:43,164 --> 00:33:45,247 Sudah enam bulan. 358 00:33:45,652 --> 00:33:47,101 Dia tidak menyadarinya. 359 00:33:49,902 --> 00:33:51,931 Dia hanya mengira itu korsetnya terlalu ketat, 360 00:33:52,085 --> 00:33:53,868 dan bahwa berat badannya bertambah. 361 00:33:54,875 --> 00:33:56,916 Dan di sini aku memberitahunya untuk makan lebih banyak... 362 00:33:57,652 --> 00:34:00,860 Itu sebabnya kami butuh itu begitu lama untuk disadari. 363 00:34:01,127 --> 00:34:02,710 Setidaknya apakah kamu bahagia sekarang? 364 00:34:05,752 --> 00:34:07,210 Dia sedang beristirahat. 365 00:34:08,631 --> 00:34:10,339 Rekomendasi dokter. 366 00:34:12,627 --> 00:34:13,891 Dia datang menemuimu. 367 00:34:14,111 --> 00:34:16,127 Tidak bisakah kita melihatnya? 368 00:34:16,668 --> 00:34:18,210 Sayang sekali. 369 00:34:18,522 --> 00:34:20,814 Maaf, Tuan Lajardie, dia sedang beristirahat. 370 00:34:21,002 --> 00:34:22,043 instruksi dokter. 371 00:34:22,210 --> 00:34:24,835 Oh, Dr. Claude? 372 00:34:24,985 --> 00:34:26,685 Tidak, Dr. Ballard. 373 00:34:26,752 --> 00:34:28,585 Dari Rouen. Seorang teman lama keluarga. 374 00:34:28,752 --> 00:34:30,293 Balard... Balard... 375 00:34:30,327 --> 00:34:31,410 Tapi... 376 00:34:31,703 --> 00:34:33,161 Apakah semuanya baik-baik saja? 377 00:34:33,335 --> 00:34:35,002 Semuanya berjalan baik. Ya. 378 00:34:35,168 --> 00:34:37,793 Saya tidak bisa menawari Anda cognac, Saya punya klien. 379 00:34:37,960 --> 00:34:39,585 Hari yang mengerikan. 380 00:34:39,752 --> 00:34:41,881 Dan bagaimana kabar ibumu tercinta? 381 00:34:42,165 --> 00:34:43,540 Indah seperti biasanya. 382 00:34:56,058 --> 00:34:59,065 - Bolehkah saya membereskan mejanya, Nyonya? - Ya, terima kasih, Celeste. 383 00:35:16,918 --> 00:35:17,877 Terima kasih. 384 00:35:24,585 --> 00:35:25,710 Jika itu laki-laki, 385 00:35:25,877 --> 00:35:27,335 Saya ingin dia dipanggil André. 386 00:35:27,502 --> 00:35:28,502 Seperti kamu? 387 00:35:29,043 --> 00:35:30,835 - Mengapa? - Mengapa tidak? 388 00:35:31,132 --> 00:35:32,268 Aku tidak tahu. 389 00:35:32,933 --> 00:35:36,409 Bukankah lebih baik jika dia memiliki identitasnya sendiri. 390 00:35:36,953 --> 00:35:38,293 Bukankah begitu? 391 00:35:38,379 --> 00:35:39,435 Sebaliknya. 392 00:35:39,460 --> 00:35:41,836 Saya ingin terhubung kembali dengan tradisi itu. 393 00:35:42,311 --> 00:35:43,853 Ini sedang sekarat, yang sungguh memalukan. 394 00:35:44,225 --> 00:35:45,752 Atau yang lain, Felix. 395 00:35:45,918 --> 00:35:47,130 Seperti ayahku. 396 00:35:47,380 --> 00:35:49,719 Saya lebih memilih Felicien, itu lebih lembut. 397 00:35:49,861 --> 00:35:52,944 Félix anggun, tapi kasar, itu terlalu tajam. 398 00:35:53,078 --> 00:35:54,578 Félicien sangat kuno. 399 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 Saya menyerah pada André, Saya tidak akan menyerah pada Félix. 400 00:36:00,036 --> 00:36:01,783 Atau Félicie, jika perempuan. 401 00:36:01,844 --> 00:36:03,303 Aku tidak lapar lagi. 402 00:36:04,444 --> 00:36:05,819 "Debu, 403 00:36:06,027 --> 00:36:08,027 "langit biru dan terang, 404 00:36:08,200 --> 00:36:10,700 "dinding yang terbakar, malam yang panjang, 405 00:36:10,960 --> 00:36:12,710 "dan tidak ada yang hijau. 406 00:36:12,870 --> 00:36:15,786 "Hampir tidak ada yang tersisa, tapi cahaya kemerahan menghiasinya." 407 00:36:15,960 --> 00:36:18,043 "pohon-pohon yang tinggi dengan cabang-cabangnya yang hitam. 408 00:36:18,460 --> 00:36:20,660 "Cuaca yang indah ini membebaniku dan membuatku bosan. 409 00:36:21,418 --> 00:36:23,113 “Itu baru terjadi setelah hujan berhari-hari 410 00:36:25,829 --> 00:36:28,255 "musim semi itu, menghijau dan merah jambu, harus muncul dalam sebuah lukisan 411 00:36:28,323 --> 00:36:30,614 "Seperti bidadari yang baru menetas 412 00:36:30,960 --> 00:36:32,835 "yang, sambil tersenyum, muncul dari air." 413 00:36:35,293 --> 00:36:37,293 Saya punya perasaan bahwa aku membuatmu bosan. 414 00:36:56,819 --> 00:36:58,819 Saya bisu, tidak buta. 415 00:37:04,156 --> 00:37:05,698 Oh, baiklah... 416 00:37:07,362 --> 00:37:09,168 Apakah Anda lebih suka membaca sendiri? 417 00:37:13,418 --> 00:37:14,752 Saya mengerti. 418 00:37:15,816 --> 00:37:17,039 Aku akan meninggalkanmu buku itu. 419 00:37:17,169 --> 00:37:19,377 Anda akan melihat, ada beberapa bagian yang mencolok. 420 00:37:21,002 --> 00:37:22,293 Permisi? 421 00:38:17,335 --> 00:38:18,710 Itu laki-laki. 422 00:38:27,926 --> 00:38:30,468 Tidak. Nyonya ingin bertemu dengannya segera. 423 00:38:50,127 --> 00:38:52,168 Ayo ayo ayo. 424 00:38:52,335 --> 00:38:54,460 Diamlah, sst. 425 00:38:54,978 --> 00:38:55,951 Felix... 426 00:38:59,002 --> 00:39:01,835 Diam. Hanya diam! 427 00:39:06,460 --> 00:39:07,887 Diam! 428 00:39:10,026 --> 00:39:12,918 - Apakah semuanya baik-baik saja, Nyonya? - Ya, semuanya baik-baik saja. 429 00:39:13,632 --> 00:39:15,335 Tinggalkan kami sendiri. 430 00:39:15,502 --> 00:39:17,516 Benar-benar. Terima kasih banyak. 431 00:39:30,210 --> 00:39:31,263 Tenang. 432 00:39:31,900 --> 00:39:33,522 Ayo... 433 00:39:35,710 --> 00:39:36,966 Huguette? 434 00:39:40,043 --> 00:39:41,558 Huguette! 435 00:39:45,423 --> 00:39:47,715 Lakukan sesuatu. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 436 00:39:47,915 --> 00:39:49,990 Anda tidak bersikap masuk akal. Hubungi perawat basah. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,599 Saya tidak ingin ibu susu. 438 00:39:55,117 --> 00:39:56,658 Celeste pasti punya susu. 439 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 Tidak, dia harus terbiasa denganku. 440 00:40:00,092 --> 00:40:01,745 Dia baru saja makan. 441 00:40:06,003 --> 00:40:07,723 Apakah dokter datang untuk Celeste? 442 00:40:08,793 --> 00:40:09,522 Huguette? 443 00:40:09,666 --> 00:40:12,499 Ya, demamnya hampir hilang. Dia tetap di tempat tidur. 444 00:40:12,620 --> 00:40:14,799 Bidan akan kembali pada hari Kamis. 445 00:40:16,377 --> 00:40:20,077 Awalnya kami memberinya air gula. Lalu kami menggunakan botol Robert. 446 00:40:20,723 --> 00:40:23,182 Dia tumbuh begitu pesat dalam seminggu, kamu tidak akan mengenalinya. 447 00:40:23,543 --> 00:40:25,252 Apa itu botol Robert? 448 00:40:25,918 --> 00:40:27,043 Mereka yang terbaik. 449 00:40:27,518 --> 00:40:28,685 Dan yang paling mahal. 450 00:40:29,171 --> 00:40:30,695 Dia makan semakin sedikit. 451 00:40:32,918 --> 00:40:34,668 Makan sesuatu. 452 00:40:36,252 --> 00:40:39,043 Saya pikir Anda menderita TBC. 453 00:40:41,210 --> 00:40:42,951 Saya benar-benar berpikir kamu akan mati. 454 00:40:43,537 --> 00:40:46,252 Aku bisa melihat diriku menjadi panik, untuk memperingatkan keluargamu. 455 00:40:46,418 --> 00:40:48,080 Bukankah orang tuamu dari sekitar sini? 456 00:40:48,162 --> 00:40:49,240 Tidak. 457 00:40:49,418 --> 00:40:50,424 Mereka dari Alsace. 458 00:40:50,960 --> 00:40:51,970 Oh ya? 459 00:40:52,287 --> 00:40:53,583 Apakah Anda orang Jerman? 460 00:40:54,122 --> 00:40:55,205 Tidak, bukan aku. 461 00:41:23,196 --> 00:41:24,983 - Dimana Dr Claude? - Tidak di sini. 462 00:41:25,468 --> 00:41:27,068 Dalam keadaan darurat. Dia akan berada di sini besok. 463 00:41:27,168 --> 00:41:28,210 Astaga. 464 00:41:28,549 --> 00:41:30,348 Apakah dia akan mengambil Félix ke Rouen? 465 00:41:31,776 --> 00:41:33,293 Dengar, mari kita tunggu sampai besok. 466 00:41:34,453 --> 00:41:36,728 - Apakah dia akhirnya makan? - Hanya sedikit. 467 00:41:38,067 --> 00:41:39,838 Jangan khawatir. Besok akan menjadi hari yang lain. 468 00:41:40,627 --> 00:41:41,710 - Huguette? - Nyonya? 469 00:41:41,777 --> 00:41:42,991 Anda bisa pergi tidur. 470 00:44:10,242 --> 00:44:11,542 Nyonya? 471 00:45:48,877 --> 00:45:50,502 Anda akan masuk angin. 472 00:45:50,668 --> 00:45:52,569 Dapatkan di bawah selimut. 473 00:45:53,043 --> 00:45:54,462 Tidak, aku baik-baik saja. 474 00:46:45,002 --> 00:46:47,043 - Selamat pagi, Nyonya. - Selamat pagi, Huguette. 475 00:46:47,210 --> 00:46:49,533 - Tampaknya pria kecil itu seperti burung awal. - Oh ya. 476 00:46:51,718 --> 00:46:52,924 Dia jauh lebih baik. 477 00:46:54,918 --> 00:46:57,377 Dia baik-baik saja sebelumnya. Kamu membuatnya menangis. 478 00:46:57,502 --> 00:46:59,193 Anda tidak tahu bagaimana cara menanganinya. 479 00:46:59,286 --> 00:47:01,046 Ini masalah wanita, pada tahap ini, 480 00:47:01,556 --> 00:47:04,056 Tapi saat dia sedang berbicara dan berjalan, 481 00:47:04,210 --> 00:47:05,901 Saya akan berada di sana untuknya. 482 00:47:06,502 --> 00:47:07,793 Ini, bawa dia. 483 00:47:07,960 --> 00:47:09,585 Lenganmu di bawah kepalanya. 484 00:47:12,491 --> 00:47:14,380 Anak kecil, ayolah... 485 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 Berusahalah. 486 00:47:16,653 --> 00:47:18,043 Anda dapat melihat dia tidak sehat. 487 00:47:18,283 --> 00:47:19,533 Anda bisa melihatnya. 488 00:47:20,981 --> 00:47:22,403 Sampaikan salam pada nenekmu. 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,700 Apakah kamu pikir aku tahu bagaimana cara membodohi? 490 00:48:54,400 --> 00:48:56,044 Itu permainan yang adil, bukan? 491 00:49:00,377 --> 00:49:02,752 Ayo, temui Ayah... 492 00:49:03,843 --> 00:49:05,718 Siapa yang tidak akan pernah mengenal Felix. 493 00:49:10,679 --> 00:49:12,213 Dan itu sangat menyedihkan. 494 00:49:20,694 --> 00:49:22,694 Kamu terlalu mencintai ayahmu. 495 00:49:22,960 --> 00:49:23,918 Mengapa "terlalu banyak"? 496 00:49:26,233 --> 00:49:27,984 Aku mencintai ayahku, ya. 497 00:49:29,145 --> 00:49:30,436 Saya memujanya. 498 00:49:33,862 --> 00:49:35,737 Apakah kamu ingat? Dia berkata... 499 00:49:35,869 --> 00:49:38,453 "Yang aku suka tentang berburu, bukan pialanya, 500 00:49:38,793 --> 00:49:40,418 "tapi persiapannya. 501 00:49:43,127 --> 00:49:45,125 "Kawanan yang mengikuti kita. 502 00:49:45,460 --> 00:49:46,614 "Kebangkitan alam." 503 00:49:46,710 --> 00:49:50,188 “Dini hari. Tontonannya tentang perubahan warna." 504 00:49:50,618 --> 00:49:53,767 Dia berkata: “Ada yang merasakan baik manusia maupun hewan.” 505 00:49:53,976 --> 00:49:55,476 Anda pasti menyukainya. 506 00:49:56,252 --> 00:49:58,328 Manusia binatang... Hal sepertimu. 507 00:50:00,257 --> 00:50:01,715 Namun... 508 00:50:06,389 --> 00:50:08,806 Aku, aku tidak ingin tahu apa pun lagi. 509 00:50:10,554 --> 00:50:12,141 Saya tidak peduli siapa itu. 510 00:50:14,342 --> 00:50:15,700 Itu tidak mengubah apa pun. 511 00:50:16,123 --> 00:50:17,694 Tidak pernah terjadi. 512 00:50:20,168 --> 00:50:22,576 Satu yang terakhir... satu yang terakhir untuk jalan. 513 00:50:31,145 --> 00:50:33,145 Ini tidak terlalu sulit. 514 00:50:33,418 --> 00:50:34,741 Anda memiliki dua kekasih. 515 00:50:36,179 --> 00:50:38,596 Marquis de Saint Aubain dan Pierrot, 516 00:50:38,796 --> 00:50:40,376 kusir dari Les Ruchettes. 517 00:50:41,284 --> 00:50:45,159 Seseorang meninggal di atas tumpukan emas. 518 00:50:46,577 --> 00:50:49,029 Yang lainnya berakhir di penjara, untuk perampokan bersenjata. 519 00:50:50,844 --> 00:50:52,678 Anda tahu apa? Saya baik-baik saja dengan keduanya. 520 00:50:57,703 --> 00:50:59,330 aku tahu aku sedang bertele-tele... 521 00:50:59,543 --> 00:51:01,824 tapi aku tahu apa yang telah diajarkan kepadaku. 522 00:51:04,668 --> 00:51:06,587 Saya tahu apa yang telah saya bangun. 523 00:51:07,239 --> 00:51:08,653 Saya adalah seorang putra sejati. 524 00:51:09,251 --> 00:51:10,564 Dan aku punya ayah kandung. 525 00:51:11,502 --> 00:51:12,710 Dan sisanya... 526 00:51:13,956 --> 00:51:15,567 hanyalah remah-remah brioche. 527 00:51:25,877 --> 00:51:28,107 Kamu sungguh keset 528 00:51:30,252 --> 00:51:33,002 Saya selalu bertanya-tanya... 529 00:51:33,168 --> 00:51:35,502 dari mana kejahatan ini berasal? 530 00:51:36,383 --> 00:51:38,799 Kejahatan ini yang mengalir di pembuluh darahmu. 531 00:51:39,478 --> 00:51:41,311 Apakah itu satu-satunya jalan keluarmu? 532 00:51:41,960 --> 00:51:43,469 Satu-satunya caramu... 533 00:51:43,803 --> 00:51:45,136 menjadi bebas? 534 00:51:47,668 --> 00:51:49,168 Kamu menjadi sangat jelek. 535 00:51:50,877 --> 00:51:52,418 Itu pasti menjadi perubahan bagi Anda. 536 00:51:58,835 --> 00:52:00,377 Apa yang ingin kukatakan padamu, 537 00:52:00,793 --> 00:52:03,077 apakah itu hari ini, kamu tidak akan menceramahiku. 538 00:52:14,435 --> 00:52:17,421 Lihat apa yang dilakukan Desgrange membawamu kembali dari Le Havre. 539 00:52:18,002 --> 00:52:19,627 Itu terlalu baik, Tuan Desgranges. 540 00:52:19,793 --> 00:52:21,002 Lucu, bukan? 541 00:52:21,168 --> 00:52:22,969 Itu boneka untuk anak laki-laki. 542 00:52:23,593 --> 00:52:24,843 Ini disebut "Teddy Bear". 543 00:52:25,043 --> 00:52:27,710 Mereka membuat hal yang sama di Jerman. Yang ini orang Amerika. 544 00:52:27,837 --> 00:52:29,272 "Beruang" artinya beruang. 545 00:52:30,835 --> 00:52:32,564 Ini hampir lebih besar dari dia. 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,042 Halo Felix? 547 00:52:36,231 --> 00:52:37,849 Apakah kamu menyukai beruangmu? 548 00:52:38,799 --> 00:52:39,883 Apakah kamu menyukainya? 549 00:52:43,210 --> 00:52:44,675 Aku memberimu ciuman bayi. 550 00:52:47,502 --> 00:52:48,793 Dia senang... 551 00:54:00,835 --> 00:54:02,627 Ini luar biasa. 552 00:54:05,592 --> 00:54:07,008 Ini menggelitik. 553 00:54:18,393 --> 00:54:19,851 Feliks? 554 00:54:23,293 --> 00:54:25,834 Bibiku Yvonne melarangku untuk membaca novel. 555 00:54:26,466 --> 00:54:28,091 Dia berkata pada ayahku... 556 00:54:28,252 --> 00:54:31,210 "Gadis kecil itu harus menjaga ketidaktahuannya." 557 00:54:32,265 --> 00:54:34,057 Ketika dia melihat Andre, dia memberitahuku: 558 00:54:34,969 --> 00:54:36,541 "Ketika seorang pria brutal, 559 00:54:36,647 --> 00:54:38,022 "itu karena dia mencintaimu." 560 00:54:38,668 --> 00:54:39,960 “Selalu ada jalan 561 00:54:40,027 --> 00:54:41,962 "untuk menempatkan dia di tempatnya dengan cara yang lembut." 562 00:54:50,922 --> 00:54:52,157 Ini aneh. 563 00:54:53,627 --> 00:54:55,168 Di hari pernikahan, 564 00:54:56,043 --> 00:54:57,715 Saya hampir tidak ingat apa pun. 565 00:54:59,598 --> 00:55:02,389 Aku sangat kedinginan, Aku menggigil di balik kerudungku. 566 00:55:05,054 --> 00:55:07,304 Sebelum mengatakan ya, Aku menatap ayahku. 567 00:55:08,646 --> 00:55:10,307 Dia sudah banyak batuk. 568 00:55:13,399 --> 00:55:15,188 Dia meninggal beberapa bulan kemudian. 569 00:55:18,408 --> 00:55:19,824 Dan kemudian, 570 00:55:21,710 --> 00:55:23,659 musik, jamuan makan, 571 00:55:24,002 --> 00:55:25,736 sindiran mesum... 572 00:55:26,582 --> 00:55:28,285 Dan akhirnya, malam pernikahan... 573 00:55:29,668 --> 00:55:30,877 ...saat aku terluka. 574 00:55:37,293 --> 00:55:38,918 Dan kalian para pria? 575 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 Apakah Andre yang pertama? 576 00:55:46,519 --> 00:55:47,912 Seperti itu, ya. 577 00:55:48,210 --> 00:55:51,056 Ada kegaduhan dari seseorang Saya bertemu melalui seorang saudara laki-laki. 578 00:55:51,831 --> 00:55:54,123 Itu tidak terlalu menyakitiku karena itu menyakitinya. 579 00:55:55,547 --> 00:55:57,256 Apakah kamu punya banyak saudara laki-laki dan perempuan? 580 00:55:57,449 --> 00:55:59,023 Delapan, seluruhnya. 581 00:56:00,290 --> 00:56:01,835 Orang tua saya berasal dari Alsace. 582 00:56:02,337 --> 00:56:03,587 Apakah Anda berbicara bahasa Jerman? 583 00:56:04,371 --> 00:56:05,925 Saya mengerti sedikit. 584 00:56:08,163 --> 00:56:09,897 Adikku menikah dengan orang Jerman. 585 00:56:10,152 --> 00:56:11,661 Akibatnya, mereka terpaksa keluar. 586 00:56:12,218 --> 00:56:13,676 Karena perang? 587 00:56:14,502 --> 00:56:16,487 Siapa yang memaksa mereka keluar? 588 00:56:18,143 --> 00:56:19,435 Ayahku. 589 00:56:21,239 --> 00:56:24,564 Mereka menyeberangi Ardennes dan naik perahu ke Kanada. 590 00:56:37,418 --> 00:56:39,615 Bukankah kamu sakit dan lelah mencegahku hidup? 591 00:56:40,833 --> 00:56:42,208 Apa yang kamu inginkan? 592 00:56:43,233 --> 00:56:44,858 Kamu tak tertahankan. 593 00:56:46,409 --> 00:56:49,159 Tidak, ini bahkan belum satu jam sejak kamu menelepon Huguette. 594 00:56:49,837 --> 00:56:51,916 Berhentilah membuat keributan seperti itu. Dia akan segera datang. 595 00:57:55,392 --> 00:57:56,818 Ada apa denganmu? 596 00:57:57,168 --> 00:57:59,106 Tidak ada, itu hanya membuatku tetap terjaga. 597 00:58:01,245 --> 00:58:03,438 Kenapa kamu harus bangun pada jam ini? 598 00:58:04,107 --> 00:58:06,073 Sederhananya agar aku bisa tidur bahkan lebih baik. 599 00:58:08,692 --> 00:58:09,731 Pak? 600 00:58:10,585 --> 00:58:11,973 Jangan bangun. 601 00:58:39,002 --> 00:58:40,289 Apakah punggungmu sakit? 602 00:58:40,877 --> 00:58:42,175 Itu tempat tidur perkemahan. 603 00:58:42,504 --> 00:58:45,129 Itu sudah tua dan usang. Jadi, tentu saja... 604 00:58:46,853 --> 00:58:48,061 Tapi tidak apa-apa. 605 00:58:53,646 --> 00:58:55,551 Aku menebus dosaku. 606 00:58:59,002 --> 00:59:01,127 Bukan dosa mendapatkan Celeste hamil... 607 00:59:01,293 --> 00:59:04,013 tapi dosa menyembunyikannya di balik dugaan ketidaksuburan saya. 608 00:59:06,725 --> 00:59:08,965 Infertilitas yang Anda alami yakin tentang. 609 00:59:13,078 --> 00:59:15,378 Betapa anehnya jalan ini, di dalam dirimu. 610 00:59:27,210 --> 00:59:28,460 Selamat malam. 611 00:59:43,043 --> 00:59:44,715 Huguette akan segera tiba. 612 00:59:44,960 --> 00:59:46,835 Jangan khawatir, ini masih pagi. 613 00:59:51,206 --> 00:59:52,998 Siang hari membuatku ketakutan. 614 00:59:55,127 --> 00:59:56,210 Saya juga. 615 00:59:56,766 --> 00:59:58,163 Saya khawatir kita akan didengar. 616 00:59:58,226 --> 00:59:59,903 Benar-benar? Kami berbicara dengan sangat pelan. 617 01:00:02,085 --> 01:00:04,497 Pernahkah Anda mendengar André dan aku berbicara? 618 01:00:07,958 --> 01:00:09,909 Tidak ada yang salah dengan itu, kamu tahu. 619 01:00:10,688 --> 01:00:11,813 Terkadang... 620 01:00:12,355 --> 01:00:14,021 Terkadang, kita mendengar, tanpa mendengarkan. 621 01:00:15,589 --> 01:00:17,714 Saat Andre marah, dia tidak tahu bagaimana cara berbisik. 622 01:00:18,041 --> 01:00:19,291 Itu sudah pasti! 623 01:00:21,303 --> 01:00:23,219 Suatu kali, dia cemburu... 624 01:00:24,043 --> 01:00:26,335 Tentang seorang lelaki tua... 625 01:00:26,502 --> 01:00:28,028 Alphonse Lajardie. 626 01:00:29,133 --> 01:00:30,327 Ya, itu dia... 627 01:00:30,585 --> 01:00:33,127 Saya kira Anda berbohong padanya. 628 01:00:33,831 --> 01:00:35,415 Saya langsung mengerti. 629 01:00:36,801 --> 01:00:39,524 Untuk mendapatkan kedamaian, Saya melakukan hal yang sama dengan ayah saya. 630 01:00:41,416 --> 01:00:43,958 Apakah itu benar? Dia adalah kekasihmu? 631 01:00:47,486 --> 01:00:48,819 Ya dan tidak. 632 01:00:50,851 --> 01:00:52,226 Ada... 633 01:00:54,505 --> 01:00:56,608 Semacam pelukan di antara kami. 634 01:00:58,252 --> 01:00:59,752 Dia tidak bisa... 635 01:01:02,793 --> 01:01:04,941 Dia tidak bisa menjadi kaku. 636 01:01:07,900 --> 01:01:09,358 Dia terlalu tua. 637 01:01:09,877 --> 01:01:11,462 Setidaknya terlalu lelah. 638 01:01:11,671 --> 01:01:13,337 Dia sangat menyesal. 639 01:01:13,745 --> 01:01:15,661 Dan aku, jauh di lubuk hati, sangat lega. 640 01:01:16,610 --> 01:01:18,591 Aku tidak begitu tahu apa yang saya lakukan di sana. 641 01:01:21,293 --> 01:01:22,418 aku, aku... 642 01:01:23,511 --> 01:01:24,667 Saya menurut. 643 01:01:26,127 --> 01:01:27,532 Tapi dia sangat rapuh. 644 01:01:31,708 --> 01:01:34,833 Jarang sekali melihat kerapuhan seseorang begitu dekat. 645 01:01:40,377 --> 01:01:41,804 Aku melihat milikmu. 646 01:01:46,710 --> 01:01:47,877 Aku tahu. 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,960 Ini adalah tanah yang masih bernilai 5.000 per hektar... 648 01:02:06,127 --> 01:02:08,627 dan sekarang hanya bernilai 1.500 hari ini. 649 01:02:08,699 --> 01:02:10,491 Ayahku pernah berkata seperti itu. 650 01:02:11,752 --> 01:02:13,458 Saya tidak bisa melihat diri saya sendiri tinggal di paris... 651 01:02:13,609 --> 01:02:14,797 Semua kelebihan itu... 652 01:02:15,119 --> 01:02:17,132 Kita akhirnya akan kehilangan pandangan dari nilai sesuatu. 653 01:02:18,742 --> 01:02:19,908 Benar kan, sayang? 654 01:02:20,375 --> 01:02:21,915 Ya, mungkin. 655 01:02:27,919 --> 01:02:29,923 Anda tidak suka kelinci, Tuan Bouillaud? 656 01:02:30,357 --> 01:02:33,340 Mengenai Le Havre, temanku Yoseph... 657 01:02:33,493 --> 01:02:36,085 memperkenalkan saya kepada rekan-rekannya pagi ini. 658 01:02:38,007 --> 01:02:39,882 Kesepakatan itu terlihat sangat menjanjikan. 659 01:03:25,460 --> 01:03:26,627 Kemenangan? 660 01:03:28,043 --> 01:03:29,585 Victoire, sayangku... 661 01:03:35,345 --> 01:03:37,058 Mengapa kamu mengunci pintunya? 662 01:03:40,123 --> 01:03:41,117 Kemenangan? 663 01:03:43,750 --> 01:03:45,293 Apakah Anda mengunci diri sekarang? 664 01:03:45,472 --> 01:03:46,805 Kemenangan! 665 01:03:46,960 --> 01:03:48,809 Andre? 666 01:03:49,752 --> 01:03:51,127 Apa yang kamu inginkan? 667 01:03:51,591 --> 01:03:52,674 Untuk bertemu denganmu. 668 01:03:56,370 --> 01:03:58,537 - Aku ingin bicara denganmu. - Kamu membangunkan bayinya. 669 01:03:59,585 --> 01:04:02,418 Dengar, buka pintunya. Aku masih suamimu. 670 01:04:03,085 --> 01:04:05,377 Ada perjanjian di antara kita, sebuah kontrak. 671 01:04:05,723 --> 01:04:07,783 Kontrak, kakiku. Buka. Buka! 672 01:04:09,043 --> 01:04:10,377 - Buka. - Andre, berhenti. 673 01:04:11,168 --> 01:04:13,168 Buka pintu ini! 674 01:04:14,793 --> 01:04:16,672 Berhenti, Andre, kumohon! 675 01:04:18,966 --> 01:04:19,830 Buka! 676 01:04:20,174 --> 01:04:23,633 - Andre, hentikan! - Bukalah, aku jadi gila. 677 01:04:23,865 --> 01:04:24,949 Aku jadi gila! 678 01:04:27,752 --> 01:04:29,377 Buka pintu ini! 679 01:04:29,836 --> 01:04:31,287 Buka pintu ini! 680 01:04:32,543 --> 01:04:33,627 Tolong, hentikan! 681 01:04:38,079 --> 01:04:40,204 Yang mana? Hah? 682 01:04:42,351 --> 01:04:43,714 Saint Aubin atau Pierrot? 683 01:04:44,237 --> 01:04:47,057 Beri tahu saya. Marquis atau kusir? 684 01:04:47,317 --> 01:04:48,782 Beri tahu saya! Brengsek! 685 01:04:51,620 --> 01:04:54,120 Saya tahu bahwa Ayah mandul. Jadi beritahu aku. 686 01:05:12,585 --> 01:05:13,585 Tidak... 687 01:05:14,543 --> 01:05:15,793 Tidak. 688 01:05:17,502 --> 01:05:18,418 Itu tidak benar. 689 01:05:24,126 --> 01:05:27,525 Alphonse Lajardie 690 01:07:34,002 --> 01:07:35,335 Saya harus pergi. 691 01:07:48,752 --> 01:07:50,460 - Ada apa...? - Aku tidak tahu. 692 01:07:50,573 --> 01:07:52,739 Celeste sedang mencari untuk kunci cadangan. 693 01:07:55,489 --> 01:07:56,911 Tuan Boisvaillant? 694 01:08:04,840 --> 01:08:06,502 Permisi, tuan-tuan. 695 01:08:06,668 --> 01:08:08,215 Aku akan segera bersamamu. 696 01:08:29,627 --> 01:08:31,921 Huguette, beri kami waktu sebentar. 697 01:08:35,792 --> 01:08:38,273 Bawakan aku secangkir besar kopi ke ruang belajar. 698 01:08:45,908 --> 01:08:49,076 Pintu ini akan tetap tidak terkunci setiap saat. 699 01:08:50,600 --> 01:08:52,010 Jika Anda bercerai, 700 01:08:52,620 --> 01:08:54,004 Aku akan membawa Felix bersamaku. 701 01:08:54,085 --> 01:08:55,835 Tahukah kamu aku punya kekuatan untuk melakukan itu? 702 01:08:56,737 --> 01:08:58,320 Anda tidak memberi saya pilihan lain. 703 01:09:00,073 --> 01:09:01,738 Huguette, kamu bisa kembali. 704 01:09:40,835 --> 01:09:44,062 Celeste... jangan kembali ke kamarku malam ini. 705 01:09:47,103 --> 01:09:48,472 Dan besok? 706 01:09:48,768 --> 01:09:50,542 Tidak, kamu tidak boleh datang lagi. 707 01:10:08,195 --> 01:10:09,612 Remas jariku. 708 01:10:13,210 --> 01:10:14,198 Lebih sulit. 709 01:10:17,810 --> 01:10:18,977 Pegang erat-erat. 710 01:10:19,898 --> 01:10:22,107 Terima kasih sekali lagi, atas masalahmu, Dokter. 711 01:10:22,299 --> 01:10:24,374 Hati-hati padanya, dia orang iseng! 712 01:10:25,067 --> 01:10:28,249 Lagipula, dia bukanlah orang yang suka iseng. Apalagi setelah dua serangan. 713 01:10:28,904 --> 01:10:31,949 Sakit kepalanya sudah berlangsung lama selama beberapa minggu. 714 01:10:33,856 --> 01:10:36,815 Dia mungkin batu, tapi dia sangat lelah. 715 01:10:38,418 --> 01:10:41,349 Tidak mengherankan, baru-baru ini, atau peristiwa emosional? 716 01:10:42,043 --> 01:10:43,418 Emosional? 717 01:10:44,219 --> 01:10:45,428 Ibuku? 718 01:10:46,130 --> 01:10:47,797 Itu sebenarnya bukan wilayahnya. 719 01:11:40,903 --> 01:11:43,417 Aku sangat senang bertemu denganmu lagi, sayangku. 720 01:11:47,649 --> 01:11:49,107 Saya tidak naif. 721 01:11:49,275 --> 01:11:51,056 Saya tahu ini akan memakan waktu. 722 01:11:52,344 --> 01:11:53,961 Mungkin banyak waktu. 723 01:11:56,732 --> 01:11:58,911 Saya menghargai harmoni yang luar biasa di antara kita. 724 01:12:02,335 --> 01:12:03,627 Harmoni... 725 01:12:04,910 --> 01:12:06,569 lebih baik dari kebahagiaan. 726 01:12:07,585 --> 01:12:08,710 Benar? 727 01:12:15,881 --> 01:12:18,487 Ada suatu saat Saya pikir saya tidak akan pernah tersenyum lagi. 728 01:12:25,470 --> 01:12:27,714 Aku sedang memikirkan Celeste banyak, lho. 729 01:12:28,658 --> 01:12:31,108 Dia memberikan pelayanan yang luar biasa kepada kami. 730 01:12:31,489 --> 01:12:32,828 Tak terlupakan. 731 01:12:33,316 --> 01:12:35,522 Tapi situasinya menjadi seperti ini terus terang mengkhawatirkan. 732 01:12:38,968 --> 01:12:41,918 Kita harus mengundurkan diri untuk menyingkirkannya suatu hari nanti. 733 01:12:45,784 --> 01:12:47,805 Saya akan memberikan kompensasi yang sesuai padanya. 734 01:12:48,502 --> 01:12:51,752 Tampaknya ini merupakan solusi yang elegan, bukan begitu? 735 01:12:51,918 --> 01:12:54,168 Bisa dibilang... manusia? 736 01:13:04,090 --> 01:13:05,215 Ayo... 737 01:13:05,502 --> 01:13:06,710 Tidak, tidak malam ini. 738 01:13:06,843 --> 01:13:08,374 Silakan. 739 01:13:11,104 --> 01:13:13,272 Dan aku ingin kamu untuk menanggalkan pakaian sepenuhnya. 740 01:14:19,493 --> 01:14:21,326 Tapi siapa ayahnya? 741 01:14:21,873 --> 01:14:22,998 Andre. 742 01:14:29,383 --> 01:14:31,714 Sayangku, kamu bukanlah yang pertama 743 01:14:31,840 --> 01:14:33,767 bukan yang terakhir, tapi percayalah, 744 01:14:34,310 --> 01:14:37,432 demi kedamaian rumahmu, kamu harus menyingkirkan pelayan itu. 745 01:14:38,881 --> 01:14:41,100 Dia adalah godaan yang tidak perlu untuk suamimu 746 01:14:41,150 --> 01:14:43,162 dan dia akan selalu menginginkannya untuk bertemu Felix lagi. 747 01:14:46,798 --> 01:14:48,048 Hati-hati, Victoire. 748 01:14:48,241 --> 01:14:50,074 Yang lainnya terlalu baik hati 749 01:14:50,168 --> 01:14:51,710 dan sangat menyesalinya. 750 01:14:51,982 --> 01:14:53,795 Celeste telah memberiku segalanya. 751 01:14:55,841 --> 01:14:57,753 Maksudmu telah mengambil segalanya. 752 01:14:59,290 --> 01:15:01,040 Tapi dia hanyalah cinta. 753 01:15:02,002 --> 01:15:03,085 Dia... 754 01:15:05,460 --> 01:15:08,085 Victoire, aku sudah mengenalmu begitu lama... 755 01:15:08,252 --> 01:15:09,668 Percayalah padaku. 756 01:15:10,460 --> 01:15:11,793 Jiwamu bermasalah. 757 01:15:11,906 --> 01:15:15,739 Penemuan keibuan ini adalah momen kerapuhan bagimu... 758 01:15:15,873 --> 01:15:17,623 Ada hal lain. 759 01:15:21,635 --> 01:15:22,635 Ya? 760 01:15:29,377 --> 01:15:32,043 Hati-hati, Victorie, Tuhan kita melihat segalanya. 761 01:15:33,209 --> 01:15:35,517 Dia tahu kata-katanya yang tidak bisa kamu katakan. 762 01:15:35,574 --> 01:15:37,128 Anda harus membebaskan mereka. 763 01:15:39,416 --> 01:15:41,309 Pernahkah kamu memikirkan orang tuamu? 764 01:15:42,067 --> 01:15:45,108 Mereka mengawasimu dari tempat mereka di surga. 765 01:15:47,776 --> 01:15:49,500 Tenangkan dirimu, Victoire. 766 01:15:50,252 --> 01:15:51,682 Angkat Felix. 767 01:15:52,060 --> 01:15:53,972 Dan lebih dekat dengan André. 768 01:15:54,816 --> 01:15:55,911 Tuhan telah menyatukanmu. 769 01:15:56,002 --> 01:15:58,752 Dia akan membimbingmu menuju kebahagiaan, kebahagiaan sejati. 770 01:16:00,502 --> 01:16:02,877 Anda memiliki kekuatan karakter yang cukup 771 01:16:03,043 --> 01:16:04,585 untuk melewati ini. 772 01:16:07,002 --> 01:16:08,608 Iman Anda akan diperkuat. 773 01:16:08,692 --> 01:16:10,067 Rumahmu juga. 774 01:16:10,969 --> 01:16:13,136 Melihat ke belakang, kamu akan bahagia 775 01:16:13,316 --> 01:16:14,892 untuk mengatasi sifat buruk. 776 01:16:16,043 --> 01:16:18,435 Anda bahkan akan bertanya-tanya bagaimana hal itu bisa menyesatkanmu. 777 01:16:33,060 --> 01:16:33,851 Halo. 778 01:16:34,085 --> 01:16:36,132 saya ingin pergi ke Saint-Ferreux. 779 01:16:36,210 --> 01:16:37,210 Toko kue. 780 01:16:55,399 --> 01:16:56,732 Bukankah semuanya sudah siap? 781 01:16:56,960 --> 01:16:58,352 Itu akan terjadi, Nyonya. 782 01:16:58,668 --> 01:16:59,918 Ini bahkan belum jam satu. 783 01:17:07,210 --> 01:17:09,002 - Ini dia. - Maaf, aku butuh waktu lama. 784 01:17:09,027 --> 01:17:10,742 Saya menemukan beberapa kue lagi. 785 01:17:11,410 --> 01:17:13,535 Jumlahnya sudah cukup untuk pasukan. 786 01:17:14,835 --> 01:17:16,171 Mereka terlihat bagus. 787 01:17:16,793 --> 01:17:17,792 Bagaimana kabar ibumu? 788 01:17:17,962 --> 01:17:19,356 Dia sakit di leher. 789 01:17:20,252 --> 01:17:23,138 Saya menghitung kompensasinya untuk Celeste. 790 01:17:23,710 --> 01:17:25,170 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 791 01:17:25,293 --> 01:17:26,752 Para tamu telah tiba. 792 01:17:26,918 --> 01:17:28,396 Kita akan lihat nanti. 793 01:17:29,668 --> 01:17:32,251 Orang-orang tidak berpikir lagi. Mereka hanya berkomentar. 794 01:17:33,316 --> 01:17:34,858 Ayolah, Felix. 795 01:17:36,303 --> 01:17:38,094 Oh, betapa cerdasnya dia! 796 01:17:38,877 --> 01:17:41,377 Dan garis-garis yang sangat halus itu. Sungguh menakjubkan. 797 01:17:41,543 --> 01:17:43,085 Sepertinya gambar Cina. 798 01:18:00,627 --> 01:18:01,793 Terima kasih. 799 01:18:28,043 --> 01:18:29,174 Bukankah dia hamil? 800 01:18:29,969 --> 01:18:31,729 Ya, kami sudah mengurusnya. 801 01:18:47,085 --> 01:18:48,168 Pak. 802 01:18:48,666 --> 01:18:50,412 Sebuah telegram untuk Nyonya. 803 01:18:50,758 --> 01:18:51,716 Terima kasih. 804 01:19:12,259 --> 01:19:14,168 Tunggu, ini belum berakhir. 805 01:19:14,335 --> 01:19:17,002 aku sangat menyesal... Saya harus berhenti di sini. 806 01:19:17,168 --> 01:19:19,460 - Itu diluar kemampuanku. - Tidak, tidak. 807 01:19:19,613 --> 01:19:21,863 Aku menghindarkanmu dari bencana. 808 01:19:22,149 --> 01:19:23,668 Kami tetap memuji Anda. 809 01:19:27,085 --> 01:19:28,543 Apakah musiknya sudah selesai? 810 01:19:29,032 --> 01:19:30,585 Kita tidak bisa berhenti begitu saja. 811 01:19:30,685 --> 01:19:31,768 Cewek kecilku. 812 01:19:32,082 --> 01:19:33,873 Apakah Anda ingin kue lagi? 813 01:19:33,898 --> 01:19:35,217 Ya, bantu dirimu sendiri. 814 01:19:37,348 --> 01:19:40,181 Saya menerima telegram ini untuk Anda. Dari Dr Louvier. 815 01:19:40,502 --> 01:19:41,880 Bibi Yvonnemu sakit parah. 816 01:19:42,037 --> 01:19:43,385 Bibiku Yvonne? 817 01:19:43,418 --> 01:19:44,567 Apa isinya? 818 01:19:44,837 --> 01:19:46,042 Lihat sendiri. 819 01:19:46,127 --> 01:19:48,101 Mainkan kami sedikit Chopin, Marianne. 820 01:19:48,965 --> 01:19:51,651 Chopin membuatku menangis, Saya akan mencoba untuk menahan diri. 821 01:19:52,935 --> 01:19:53,727 Ya Tuhan... 822 01:19:58,835 --> 01:20:00,286 Permisi sebentar. 823 01:20:01,627 --> 01:20:04,293 - Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja, aku akan segera kembali. 824 01:20:04,460 --> 01:20:06,018 Mainkan, Nyonya, mainkan. 825 01:20:14,002 --> 01:20:15,668 Kamu bilang dia sangat ketat. 826 01:20:15,835 --> 01:20:16,960 Itu bukan alasan. 827 01:20:17,066 --> 01:20:18,481 Anda tahu saya punya lebih banyak daripada yang dia lakukan. 828 01:20:19,638 --> 01:20:20,846 Anda baik sekali. 829 01:20:21,039 --> 01:20:22,260 Apa hubungannya? 830 01:20:22,314 --> 01:20:24,241 Kamu adalah suamiku, tanpa ada hubungannya dengan itu. 831 01:20:24,266 --> 01:20:25,433 Apakah itu benar? 832 01:20:25,514 --> 01:20:26,972 Apakah aku masih suamimu? 833 01:20:30,377 --> 01:20:31,902 Apakah Anda ingin kami pergi ke sana? 834 01:20:32,630 --> 01:20:33,755 Ah, itu akan menjadi... 835 01:20:34,002 --> 01:20:37,171 Ayo berangkat besok, setelah penjualan dari rumah keluarga Fouan. 836 01:20:37,674 --> 01:20:40,091 Saya akan dapat mengatur ulang minggu saya. 837 01:20:40,252 --> 01:20:42,127 Besok? Saya khawatir ini akan terlambat. 838 01:20:42,272 --> 01:20:43,643 Kapan telegram ini datang? 839 01:20:43,710 --> 01:20:44,509 Pagi ini. 840 01:20:44,585 --> 01:20:47,335 Sejujurnya, berangkat hari ini tampaknya mustahil. 841 01:20:47,502 --> 01:20:50,010 - Kami tidak bisa meninggalkan tamu kami. - Ya, itu pasti. 842 01:20:51,085 --> 01:20:52,127 Tapi... 843 01:20:52,293 --> 01:20:54,380 - Apa? - Kecuali... 844 01:20:55,955 --> 01:20:58,074 - Kamu tidak pergi sendirian. - Mengapa tidak? 845 01:20:58,730 --> 01:21:00,233 Anda tahu apa yang saya inginkan? 846 01:21:00,714 --> 01:21:03,089 Agar kau bisa bergabung denganku besok pagi dengan Felix. 847 01:21:03,377 --> 01:21:05,118 Jadi dia bisa bertemu dengannya. 848 01:21:05,377 --> 01:21:06,851 Ini bukan perjalanan yang panjang. 849 01:21:07,427 --> 01:21:09,343 Saya, bepergian sendirian dengan si kecil...? 850 01:21:09,710 --> 01:21:11,460 Oke, aku akan membawanya hari ini. 851 01:21:11,627 --> 01:21:12,960 Dan Anda akan bergabung dengan kami. 852 01:21:14,014 --> 01:21:16,306 Anda tidak bisa sendirian, dengan Felix. 853 01:21:19,760 --> 01:21:21,135 Kecuali... 854 01:21:22,672 --> 01:21:24,253 Kecuali jika Huguette ikut bersamamu. 855 01:21:24,335 --> 01:21:25,418 Ide bagus. 856 01:21:25,585 --> 01:21:26,543 Huguette? 857 01:21:26,710 --> 01:21:29,793 Tidak, dengar, aku akan mengaturnya. 858 01:21:30,854 --> 01:21:32,510 Tidak apa-apa terima kasih, Huguette. 859 01:21:32,609 --> 01:21:33,692 Baiklah. 860 01:21:34,804 --> 01:21:37,221 Aku akan pergi berdua dengannya, kamu bisa bergabung dengan kami besok. 861 01:21:37,508 --> 01:21:39,466 Huguette harus bertahan dengan ibumu. 862 01:21:39,586 --> 01:21:41,627 Saya akan mendapatkan semua bantuan yang saya perlukan, ketika kita sampai di sana. 863 01:21:41,741 --> 01:21:42,814 Mereka mempunyai lima pembantu. 864 01:21:43,002 --> 01:21:46,293 Lima pelayan? Apakah itu sebuah celaan terselubung? 865 01:21:48,303 --> 01:21:50,912 Besok coba datang tepat waktu untuk makan siang. 866 01:21:53,293 --> 01:21:54,585 Celeste? 867 01:21:55,458 --> 01:21:56,666 Celeste? 868 01:21:59,918 --> 01:22:01,252 Ah, Celeste. 869 01:22:01,811 --> 01:22:03,781 Panggil Gaston. Kami akan membutuhkannya. 870 01:22:24,293 --> 01:22:26,733 Apakah kamu tidak takut karena terlalu terbebani? 871 01:22:33,162 --> 01:22:34,490 Apakah kamu mengambil perhiasanmu? 872 01:22:34,514 --> 01:22:36,528 Saya takut berpisah dengannya. 873 01:22:53,733 --> 01:22:55,067 Mungkin Celeste 874 01:22:55,268 --> 01:22:57,609 bisa menaruh barang bawaanku di dalam gerbong? 875 01:22:58,100 --> 01:22:59,308 Kirimkan dia padaku. 876 01:22:59,495 --> 01:23:01,703 Tidak, Nyonya, Aku akan meminta Gaston melakukannya. 877 01:23:01,877 --> 01:23:03,210 Celeste bersama para tamu. 878 01:23:14,177 --> 01:23:16,340 Yang satu boros. Tapi tujuh... 879 01:23:16,543 --> 01:23:17,543 Seluruh suku. 880 01:23:17,710 --> 01:23:19,398 Sepertinya ini adalah keberangkatan. 881 01:23:27,393 --> 01:23:28,375 Huguette. 882 01:23:30,168 --> 01:23:31,858 aku benar-benar malu... 883 01:23:32,252 --> 01:23:33,335 untuk meninggalkanmu. 884 01:23:33,489 --> 01:23:34,739 Apakah kamu bercanda? 885 01:23:40,072 --> 01:23:41,782 Aku memberimu sejumlah uang. 886 01:23:42,167 --> 01:23:43,845 Ada gerbong di stasiun. 887 01:23:43,918 --> 01:23:45,210 Baiklah. 888 01:23:47,668 --> 01:23:50,699 - Apakah kamu punya popok bayi? - Ya, di dalam koper. 889 01:23:50,960 --> 01:23:52,627 Aku punya botolnya. 890 01:23:52,793 --> 01:23:54,002 Hati-hati, Huguette. 891 01:23:54,918 --> 01:23:56,709 Tolong mengemudi perlahan, Gaston. 892 01:23:57,335 --> 01:23:58,627 Hati-hati di jalan. 893 01:23:59,561 --> 01:24:01,686 Semua harapan terbaikku kepada bibimu. 894 01:24:01,960 --> 01:24:03,709 Semua pikiran kami tertuju pada Anda. 895 01:24:13,210 --> 01:24:15,565 Semoga perjalananmu menyenangkan. Jangan terlalu khawatir. 896 01:24:16,955 --> 01:24:18,246 Sampai jumpa besok, Felix. 897 01:24:25,168 --> 01:24:28,085 Masalah keluarga terjadi bahkan di kalangan notaris. 898 01:25:11,086 --> 01:25:13,086 Saya pikir mereka tidak akan pernah pergi. 899 01:25:13,661 --> 01:25:14,870 Huguette... 900 01:25:15,493 --> 01:25:17,826 Maukah kamu melakukan pemanasan sisa kelincinya untukku? 901 01:25:18,073 --> 01:25:19,327 Ya, tuan. 902 01:25:43,585 --> 01:25:44,419 Huguette? 903 01:25:46,543 --> 01:25:48,127 - Huguette? - Ya, tuan? 904 01:25:48,991 --> 01:25:50,949 Apakah Anda memindahkan gajah itu? 905 01:25:51,714 --> 01:25:52,881 Tidak, tuan. 906 01:25:53,585 --> 01:25:55,293 Kenapa? Tapi... 907 01:25:57,636 --> 01:25:58,844 Celeste? 908 01:26:01,632 --> 01:26:04,632 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya kenapa gajah itu menghilang? 909 01:26:05,520 --> 01:26:07,366 Apa? Itu hilang? 910 01:26:12,210 --> 01:26:13,460 Bagaimana... 911 01:26:16,172 --> 01:26:17,714 Itu tadi di sini. 912 01:26:18,002 --> 01:26:19,053 Selama konser. 913 01:26:19,127 --> 01:26:21,244 Aku membersihkannya pagi ini bersama dengan sisanya. 914 01:26:22,585 --> 01:26:24,029 Tidak, aku pasti sedang bermimpi... 915 01:26:25,789 --> 01:26:28,081 Jika Anda memiliki sesuatu untuk mengaku padaku, 916 01:26:28,348 --> 01:26:29,764 sekaranglah waktunya. 917 01:26:33,018 --> 01:26:34,255 saya mendengarkan. 918 01:26:35,599 --> 01:26:37,899 Aku akan tahu yang sebenarnya, cepat atau lambat! 919 01:26:43,960 --> 01:26:44,877 Kecuali... 920 01:26:44,982 --> 01:26:46,232 itu... 921 01:26:49,226 --> 01:26:50,351 Katakan padaku... 922 01:26:50,750 --> 01:26:52,220 gajah di ruang tamu, 923 01:26:52,418 --> 01:26:54,377 terbuat dari emas, dilapisi dengan batu rubi dan berlian... 924 01:26:54,824 --> 01:26:55,991 Anda tahu yang satu... 925 01:26:56,252 --> 01:26:57,793 Itu menghilang. 926 01:26:58,554 --> 01:27:00,054 Salah satu leluconmu yang lain? 927 01:27:00,360 --> 01:27:02,373 Mungkinkah Huguette dipecat? 928 01:27:02,543 --> 01:27:03,960 Apakah kamu keberatan jika aku mencarinya? 929 01:27:20,498 --> 01:27:22,950 Apakah kalian berdua tidak punya apa-apa untuk mengatakan kepadaku? 930 01:27:23,460 --> 01:27:24,668 Tidak, tuan. 931 01:27:24,774 --> 01:27:26,228 Aku bersumpah di hadapan Tuhan. 932 01:27:32,026 --> 01:27:33,232 Dan kamu, apakah kamu bersumpah? 933 01:27:34,627 --> 01:27:35,877 Ya, saya juga. 934 01:27:36,043 --> 01:27:37,775 Kamu juga? Aku tidak bisa mendengarmu. 935 01:27:38,938 --> 01:27:40,855 Apakah cukup dengan mengatakan "Aku juga"? 936 01:27:41,505 --> 01:27:42,380 Eh? 937 01:27:42,627 --> 01:27:43,960 Mari ikut saya. 938 01:27:44,573 --> 01:27:46,282 Teruskan. Ayo cepat. 939 01:27:48,293 --> 01:27:49,502 Naiklah! 940 01:28:02,811 --> 01:28:06,168 Apakah Anda cukup bodoh menyembunyikannya di kamarmu? 941 01:28:12,627 --> 01:28:13,918 Itu bukan aku. 942 01:28:14,161 --> 01:28:16,098 Apakah Anda membayangkan aku percaya padamu? 943 01:28:19,377 --> 01:28:20,748 Saya tahu alasannya. 944 01:28:21,435 --> 01:28:23,210 Karena kamu sudah menguping. 945 01:28:23,301 --> 01:28:26,627 Anda tahu Nyonya dan saya memutuskan untuk mengusirmu! 946 01:28:27,566 --> 01:28:29,193 Untuk mengusirku? 947 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Ya, Anda mengetahuinya dengan baik. 948 01:28:32,395 --> 01:28:33,931 Sekarang beritahu aku dimana itu! 949 01:28:41,752 --> 01:28:43,315 Pak! 950 01:28:44,733 --> 01:28:46,192 Pak! 951 01:29:00,264 --> 01:29:01,369 Pak... 952 01:29:02,311 --> 01:29:03,871 Saya pikir dia sudah pergi. 953 01:31:09,293 --> 01:31:11,043 Maafkan aku, Celeste. 954 01:31:20,976 --> 01:31:22,560 Harap tunggu. 955 01:31:26,502 --> 01:31:28,127 Aku bukan monster. 956 01:31:30,030 --> 01:31:31,363 saya tersesat. 957 01:31:33,008 --> 01:31:34,758 Hilang, kamu mengerti? 958 01:31:37,693 --> 01:31:39,443 Katakan padaku kamu mengerti. 959 01:31:43,942 --> 01:31:46,108 Mendekatlah sebentar, tolong. 960 01:31:49,133 --> 01:31:51,591 Anda tidak lagi punya alasan apa pun takut malam ini. 961 01:31:52,161 --> 01:31:53,620 Mendekatlah. 962 01:32:04,835 --> 01:32:06,991 Meskipun apa yang saya katakan... 963 01:32:08,576 --> 01:32:10,456 Aku ingin kamu tetap di sini dimana kamu berada, di sini. 964 01:32:11,909 --> 01:32:13,168 Agar kamu tetap tinggal. 965 01:32:20,377 --> 01:32:22,627 Aku ingin kamu tetap di sini bersamaku malam ini. 966 01:32:29,618 --> 01:32:31,243 Tapi aku tidak akan memaksamu. 967 01:32:35,836 --> 01:32:37,901 Aku ingin kamu memelukku di pelukanmu. 968 01:32:47,377 --> 01:32:49,002 Aku ingin kamu tidur denganku. 969 01:32:52,110 --> 01:32:53,860 Saya ingin itu lembut. 970 01:32:56,186 --> 01:32:57,853 Aku tidak bisa tinggal sendirian. 971 01:33:01,036 --> 01:33:03,161 Dengan ibumu di rumah? 972 01:33:06,119 --> 01:33:07,706 Apakah kamu memaafkanku? 973 01:33:10,936 --> 01:33:12,431 Tolong beritahu saya. 974 01:33:25,373 --> 01:33:26,373 Kemana kamu pergi? 975 01:33:28,085 --> 01:33:29,919 Aku akan mematikan lampunya, di lantai bawah. 976 01:33:30,844 --> 01:33:32,425 Saya akan segera kembali. 977 01:33:36,127 --> 01:33:37,674 Tutup matamu. 978 01:36:10,168 --> 01:36:11,531 Dimana kamu tidur? 979 01:36:12,073 --> 01:36:13,397 Tepat di seberang jalan. 980 01:36:13,502 --> 01:36:14,835 Di penginapan. 981 01:36:18,168 --> 01:36:19,668 Bagaimana kabarnya? 982 01:36:21,310 --> 01:36:22,699 Dia baik-baik saja. 983 01:36:23,386 --> 01:36:25,705 Dialah yang mengawasiku. 984 01:36:27,464 --> 01:36:28,815 Apakah semuanya berjalan dengan baik? 985 01:36:29,127 --> 01:36:31,127 Apa dia tidak menyadari kamu pergi? 986 01:36:32,710 --> 01:36:34,366 Pada titik ini, Saya tidak tahu. 987 01:36:34,652 --> 01:36:36,943 Adapun gajah, dia melihatnya dengan sangat cepat. 988 01:36:38,422 --> 01:36:39,797 Bagaimana kamu melakukannya? 989 01:36:51,752 --> 01:36:52,960 Tunggu. 990 01:37:17,752 --> 01:37:19,097 Aku harus memberitahumu. 991 01:37:20,284 --> 01:37:22,034 Ibunya meninggal tadi malam. 992 01:37:22,241 --> 01:37:23,658 Itu terjadi secara tiba-tiba. 993 01:37:26,127 --> 01:37:28,004 Setelah kejadian telegram palsu... 994 01:37:28,335 --> 01:37:29,710 Saya takut itu... 995 01:37:32,377 --> 01:37:33,877 Ada apa? 996 01:37:33,949 --> 01:37:35,491 Apakah kamu memikirkan dia? 997 01:37:53,300 --> 01:37:55,550 Anda tahu kami tidak akan pernah melakukannya kembali ke sini lagi, kan? 998 01:37:56,424 --> 01:37:57,948 Anda memahaminya, bukan? 999 01:37:59,419 --> 01:38:01,544 Anda juga memahaminya, bukan? 1000 01:38:04,418 --> 01:38:06,245 Jaraknya 4.600 km. 1001 01:38:08,960 --> 01:38:10,744 Antara Le Havre dan Kanada. 1002 01:38:26,752 --> 01:38:28,293 Aku tidak pernah mencintai siapa pun. 1003 01:38:30,028 --> 01:38:31,485 Apa yang kamu katakan? 1004 01:38:37,543 --> 01:38:38,983 Aku bilang kita akan berhasil. 1005 01:38:50,008 --> 01:38:52,907 Terjemahan oleh FatPlank untuk KG